赵丽宏(右二)、鲍德松(右三)、白云(右一)三位作者谈创作经历。　主办方供图

《冰火之舞——中国冰岛双语诗画集》活动上，语言的诗性在现场共振，中国诗人赵丽宏以汉语朗诵《变形》，冰岛汉学家鲍德松以冰岛语回应《恐怖骑士》，俄罗斯翻译家阿廖娜·卡里莫娃则以俄语演绎《痛苦是基石》《脚掌和路》，三重语言交织成跨越地理的声景。值得一提的是本书的艺术跨界实践，冰岛艺术家白云的彩绘作品将冰岛火山粗粝质感与中国水墨的流动韵律融合，现场观众通过互动提问，深入解构诗画互文的创作密码。

赵丽宏法语散文集《风的低语和回忆》也在现场首发。法国丝路出版社社长索尼娅·布雷斯勒作为译者兼出版人，分享了自己跨语言翻译的心得感受：“赵丽宏的笔触中有一种无限的美，一种让我在翻译中也能真实感受到的共鸣。这是一种谦逊而慷慨的书写，不是为了说服，而是为了连接。”

马来西亚华人作家黎紫书分享会活动现场合影。　主办方供图

马来西亚华人作家黎紫书的“汪洋中的一条船——我的马华文学”分享会上，她以自身写作经验出发，剖析马华作家的特别视角：在这里选择写作是因为喜欢写作，选择用中文是因为热爱中文。如果不能这样做到无怨无悔，人生就将充满痛苦。谈及自己的长篇小说《流俗地》在中国热销，她直言十分感动，“作为一个马华作者，仿佛汪洋中的一条船，我曾以为自己是孤单的，但是《流俗地》让我遇上这艘很大的站满了读者的大船，它可以让你靠一靠、可以拉你一把”，她希望有更多中国出版机构关注用中文写作的马华作家。主办方还特意为参与活动的观众发放了“怡保手绘地图”，将文学场景具象化。

中日作家的对谈亦精彩。围绕“在流动的世界，寻找自己的活法”主题，代表作《东京八平米》的日本华语作家吉井忍分享自己在生活与写作中的选择与乐趣，向现场读者传递在有限空间创造丰盈生活的智慧，强调日常细节中蕴含的普遍人性。中国作家乔叶则分享了作家如何在时代变迁中，通过看见具体的人，书写普通人的经验来锚定自身价值，其生动叙述引发了在场读者对个体选择与时代洪流关系的深度思考。

作家吉井忍(左一)与作家乔叶(左三)对谈。　主办方供图

主办方相关负责人表示，当国际书展将舞台真正交给作家，让他们直面读者，分享最本真的思考与创作，文字便不再是静态的符号，而化身为连接不同国度、不同文化人群心灵的温暖电流。希望Author Focus点燃的一场场深度对话，能持续照亮未来的中外文学交流之旅。

标签：